外国語を勉強するのは難しいですね。
今は英語を小さいころから勉強している方も多いですが、流暢に話せるようになるのはなかなか難しいです。
台湾のレストランで見かけた案内板
台湾では日本から来た観光客も多いためか、時々日本語の案内や説明を見かけます。
ある朝ご飯屋さんで見かけた案内板です。
中国語、英語、日本語、韓国語の案内板ですね。
日本語の意味わかりますか？
大体わかりますので、食べ終わった後に、どうすべきかが分かると思います。
「食事を使い果たした後」っていう訳、ちょっと惜しいですね。
おそらくは、食事を終えた後・・・、或いは食器を使い終えた後？
中国語の説明を見てみると、「食事を終えたら、食器碗やお皿をリサイクルエリアで分類してください」、と書いてあります。
つまり、食べ終わったら、机にそのまま置いて帰ってしまったらいけないんでしょうね。
片づけはセルフサービスみたいです。
この案内板の翻訳ならある程度意味が分かるので、大丈夫だと思います。
時々、まったくわからない翻訳もありますが・・・。
やはり、外国語の勉強は難しいということでしょうね。
台湾旅行の際は、日本語表記に注目してみても興味深いかもしれませんね。
↓<PR> 海外ならどこでも使える変圧器。興味のある方どうぞ
リンク
ポチっと応援お願いします🙇
