- Minapin ミナピン -
Children come up to me with muddy faces and frolic. There is no more relieving welcome than this when visiting an unfamiliar place.
泥だらけの顔で子供たちが寄ってきてはしゃぐ。知らない土地を訪れて、これほどほっとする歓迎はない。
The younger brother makes the older brother stronger.
弟は兄を強くする。
When I am alone, someone appears out of nowhere. Here, being alone seems unnatural.
ひとりでいると、どこからともなく誰かが現れる。ここでは、ひとりがやけに不自然に思えてしまう。
Playing fighting games on the edge of a cliff, knowing very well the danger of it.
崖っぷちで組手。その危なさもよく知りながら。
His hands folding paper cranes were so eloquent.
落ちていた紙切れを集めて折鶴を折る手が、とても雄弁だった。
He suddenly looks robust.
急に逞しすぎる顔とかする。
