「テツとアルバイとアイス」

過疎ブログ『福盛です。』で書いている大阪弁話。

そこで、「こまんじゃこ」について書いた。

なお、私は「こまんじゃこ」ということばは知らなかった。

子どもを指す方言形とのことだが、使ったことも聞いたこともなかった。

なので、この章はことばについてというよりは、子どもの頃のことを思い出しつつの話になっている。記憶がどこまで色褪せているかを確認できるリハビリ。

これの加筆改訂版が、春にある雑誌で活字版として公開される。

商業誌じゃないので、Web上でも公開される予定。

その時の調べものの話。『じゃりン子チエ』のテツが子どもの頃にバイトしてた話を引用する必要があったので。

で、調べたついでに、備忘録としてそこに関わる会話をここで引用する。

次に調べる時に楽だから。ということで、引用開始。

2巻

p.96
チエ　お母はんも働くし　ウチも働くし　なんか金持ちになりそうやなあ
よしえ　チエ　あんたは　もう店やめた方がええよ　お母はん働くんやから
チエ　なんで……　ウチがやるようなってから　調子ええんやで
　　　店の名前もチエちゃんになってるし
花井　別に店やってもええやないか
　　　子供やからゆうてゴロゴロしててもしゃあないで　店やるのも勉強や
チエ　オッちゃん　ええことゆうやん　さすが　元先生や
よしえ　そやけど　子供が……
花井　いや　昔の子供はよう働きよったで
　　　テツみたいなやつでもアイスキャンデー売って　小遣いかせぎよったんやから
p.97
チエ　そうやそうや　ウチこの店好きやねん
　　　ウチがやめると客が淋しがるからなあ
花井　チエちゃん　客に人気あるのか
チエ　まあね
　　　ウチ意外とオッサンにもてるねん

26巻
p.167
テツ　それからチエ
　　　おまえ恥かかんように一つ注意しといたるけどな
チエ　注意！？
p.168
テツ　お前のアイスクリームの発音
　　　まちがってるよ
チエ　なに…！？
テツ　アイスクリームはノーノー　アイスクリンや
チエ　アイスクリン…？
テツ　ワシ　ガキの時アイスクリーム売ってたことあるから
　　　発音にはちょっとうるさいんや
テツ　アイスクリンいかあッすか　クリームどおです
チエ　な…　なんやそれ
テツ　なんやて　これがプロの発音なんや
　　　この発音でアイスクリン売らんと　素人やと思われるんやど
チエ　ウチ　アイスクリームなんか　売りたない

＜参照テキスト＞

はるき悦巳（1979）『じゃりン子チエ』2巻　双葉社/アクションコミックス

はるき悦巳（1985）『じゃりン子チエ』26巻　双葉社/アクションコミックス

全てテキスト化して自分専用のコーパスにしたいのだが、なかなか時間がとれない。全67巻を人にやってもらうのは気が引けるし……

追記

2巻のp.97で、花井拳骨が竹本家にやってきて、テツの両親を見て一言。

「よっ　失敗作の製造者」

これを豪放磊落というのかもしれない。

→　「脳と方言とブログ」その1

→　「脳と方言とブログ」その2

「こまんじゃこ」　その1　その2　その3　その4　その5　その6